- Ce sont les Hommes de Lettres. - Les bons samaritains enragés.
Une société secrète.
La dernière lueur d'espoir d'un monde sens dessus dessous.
Il y avait une équipe européenne.
En 1939, elle faisait partie d'une délégation envoyée en Europe.
- Nous en sommes l'héritage. - Voyager dans le temps ?
Comment je suis arrivé ici ?
- Grâce à la puissance de ton âme. - Je voyage dans le temps.
- La société Thulé. Des nazis. - Des nécromanciens.
- De la magie noire, avec des morts. - Vous pouvez me tuer,
mais vous ne tuerez pas Thulé.
Salauds de nazis.
- Lucifer ? - Bon sang.
Discutons un peu.
Il faut tuer les Ténèbres. Nous devons tuer les Ténèbres.
J'ai eu deux occasions avec Amara, et je n'y arrive pas.
Je comprends, Dean.
Je l'ai reçu.
Oui, j'ai exigé une escorte militaire.
Bien sûr.
Je vous apporterai l'artéfact.
Je vous en prie,
je suis honoré.
Au revoir, Führer.
Le lit est froid.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ça que je suis venu.
Moi qui croyais que vous occupiez mon pays pour me connaître.
Vous êtes un plus, Delphine.
Un trésor.
Mais ça,
c'est ce que mon pays attendait.
- Je peux voir ? - Vilaine, Delphine.
Un petit coup d'œil.
J'ai eu une vie difficile, mais ces dernier mois
à faire semblant d'aimer un cochon de nazi ont été les pires.
Mais ce moment,
vous regarder mourir,
c'est le meilleur.
Les Hommes de Lettres vous saluent.
Il n'y en a plus.
- Il en restait la moitié d'un sac. - J'ai tout bu.
Tu savais que les nazis avaient un institut dévoué à l'archéologie ?
Un peu tôt pour le quiz nazi, surtout sans caféine.
Ça s'appelait l'Ahnenerbe.
Il y avait des centres en Allemagne et avec l'avancée nazie,
ils ont fleuri en Pologne, en Finlande, en Afrique du Nord.
En quoi est-ce plus important que le café ?
Parce qu'on a besoin de quelque chose.
De magie, d'une arme puissante contre Amara.
Alors j'ai étudié le folklore, l'histoire, et j'ai trouvé ça :
Les Mémorandums de Vichy.
Des communications nazies qui déroutent les historiens.
Il est question d'une super-arme
qu'aurait obtenue l'Ahnenerbe, assez puissante pour remporter la guerre.
Oui ? C'est quoi ?
Ils l'appellent : "La Main de Dieu".
Un terme pour les objets que Dieu aurait touché sur Terre.
Ces objets contiendraient des traces de sa puissance.
Les nazis croyaient beaucoup de choses.
Dean, Lucifer est en cage, Dieu est aux abonnés absents.
Les seuls êtres capables d'affronter Amara ne sont pas là.
Quoi de mieux qu'une vraie dose de sa puissance pour la battre ?
Tu dis que les nazis ont mis la main sur une de ces
- "mains". - Oui.
Si c'était si puissant, pourquoi ils n'ont pas gagné ?
Ils ont perdu l'objet.
En route pour Berlin il a été volé.
Les nazis ont cherché, mais n'ont jamais retrouvé le suspect.
Delphine Seydoux. La maîtresse française d'un haut gradé nazi.
La soi-disant traîtresse a tué son amant et volé l'arme.
- Espionne alliée ? Résistante ? - Les nazis le pensaient.
Mais leur enquête a conclu autrement.
C'était...
Une Femme de Lettres.
Monsieur, voulez-vous connaître le dernier décompte des âmes ?
Non, parce que je m'en fiche.
Les dernières nouvelles sur Amara ?
Les dernières nouvelles, c'est qu'il n'y a pas de nouvelles.
- On ne sait pas où elle est... - Si vous permettez.
Comme vous occupez le trône, on apprécierait un peu de direction.
N'importe quelle direction.
Déployons une force.
Bruit de bottes et arbres secoués pour la trouver.
Vous mèneriez la charge, bien sûr.
Nous avons été dirigés longtemps par un lâche et un fou.
Il est temps de...
Chienchien veut s'exprimer.
Comment osez-vous ?
L'impudence.
L'absence d'humilité.
Ce n'est pas ainsi que l'on parle à son maître.
Lucifer.
Bon chien.
Les Hommes de Lettres avaient une branche en Europe.
Peut-être pas une vraie branche, seulement quelques éléments.
Avec des membres féminins dans les années 40 ?
J'ignorais qu'ils prônaient l'égalité des sexes. Vu le nom.
C'était la guerre.
- Tous étaient mis à contribution. - Rosie la riveteuse.
- Cool. - Écoute.
Le rapport de Clifford Henshaw, un homme de lettres, en 1943.
C'est la bonne époque.
Mais c'est en français.
Alors ?
Il s'agit bien de Delphine. Son nom est sur toutes les pages.
Regarde.
La transcription d'un câble entre Clifford and Delphine.
- Ça dit quoi ? - Un instant.
La traduction sur le Web n'est pas géniale.
Sérieux ?
Il est midi, mon vieux.
Tu as bu tout le café. Tu veux que je boive de l'eau ?
Regarde.
Ils voulaient sortir l'artéfact d'Europe pour le mettre à l'abri.
Henshaw a reçu l'appui d'un homme de lettres des OSS.
Et obtenu qu'un sous-marin conduise Delphine et l'arme aux USA.
- Jusqu'ici. - Dans le bunker ?
- Oui. - Alors il a toujours été ici ?
Non. Il n'est jamais arrivé.
Le USS Bluefin a été attaqué par les Allemands à mi-parcours.
Le sous-marin a coulé.
Le navire et son contenu n'ont jamais été retrouvés.
Génial, l'arme est perdue.
Vraiment ?
Oui, je crois.
Les marées ont emporté l'épave.
Ça fait des années que les submersibles le cherchent.
Si James Cameron et ses milliards ne trouvent rien...
Oui, mais on a quelque chose que James Cameron n'a pas.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
Les armes demandées, trouvées dans nos cryptes.
Cela vous satisfait-il ?
Épargne-moi.
Comment vont tes plaies, chienchien ?
Elles sont
non moins que ce que je mérite.
Tu as peur de ton maître.
Bon chien.
Mais c'est un jeu.
Je t'ai brisé, mais...
Oui, je le sens.
Je sens le parfum délectable du défi.
Tu joues, n'est-ce pas ?
Tu attends ton heure pour reprendre le trône. Ce n'est pas vrai ?
Oui.
Dans ce cas,
dis-moi, ancien et futur roi de l'enfer,
toi qui m'as regardé diriger,
quelles pensées perfides habitent ta petite tête ?
À quoi penses-tu ?
La vérité ?
Vous n'êtes pas assez fort.
On vous a livré vos armes. Vous savez qu'elles ne suffiront pas.
Si vous pensiez pouvoir vaincre Amara, vous le feriez. Maintenant.
Tu es un petit chien futé.
Tu as raison. Pour l'instant, je suis un peu sous-équipé.
Vaincre Amara exigera peut-être plus de travail d'équipe
que j'ai pu le laisser croire.
Tu sais, cela étant dit,
je reste ton maître. T'ai-je sorti du chenil trop tôt ?
Pas d'aboiements.
Le spectacle commence.
Bonjour, Dean.
Plusieurs objets ont été touchés par Dieu,
mais j'ignorais que certains avaient survécu au déluge,
sans parler du 20e siècle.
Tu crois qu'on pourra l'utiliser contre Amara ?
C'est parfait.
- Et je peux vous y conduire. - Sans ailes ?
Cass, tu ne peux même pas te téléporter.
Le voyage dans le temps, c'est un autre système.
Je te l'avais dit.
- Ce sont les coordonnées ? - Dernière transmission du Bluefin.
- Bien. - Attends.
Le voyage dans le temps comporte des risques. Il y a des conséquences.
C'est le scénario idéal.
- Quoi ? - Ce sous-marin est une boîte
condamnée à couler. On ne joue pas avec l'histoire à 20 000 lieues.
On entre, on prend l'arme, on sort. Facile.
Ce n'est pas un très bon plan.
Si ça dérape, Cass me ramènera aussitôt.
- Toi ? - Tu n'y vas pas.
- Pardon ? - Il faut que tu restes.
- Ici ? - Au cas où ça déraperait,
quelqu'un doit rester pour affronter les Ténèbres.
On ne peut pas risquer tous les deux et je suis le point faible.
Je ne peux pas tuer Amara. Alors la moindre des choses
c'est d'aller chercher ce dont on a besoin.
Alors je reste ici pendant que Cass et toi jouez à Jules Verne ?
- Qui ? - Je ne le lâcherai pas des yeux.
Tu seras toujours à ses côtés ?
Oui.
Sam.
Accepte. Il faut que je le fasse.
- Sois prudent. - Toujours.
Allons-y, Cass.
Cass ?
Je me suis engagé pour couler des sous-marins allemands.
Allez, les vacances sont finies.
Il n'y a plus personne pour patrouiller dans la baie.
Le capitaine change de direction pour une nana et sa mission bizarre.
- J'y comprends rien. - T'inquiète. Repose-toi.
Tu sais bien que je ne peux pas.
Cass ?
Pourquoi...
Où est Dean ?
On a fait le saut.
Il a pu entrer. Moi pas.
Quoi ?
J'ai été arrêté par la coque.
"1996" ?
Où est Delphine ?
- Où est la nana ? - Je ne comprends pas.
Quelqu'un aura mis une protection sur le navire.
Delphine. Forcément. Elle protège l'arme, non ?
Cass, retourne au port juste avant qu'elle n'embarque.
- Laisse un message pour Dean. - Où ça ?
Où le laisser pour Dean sans que l'équipage le voie ?
Il a autant de chance de trouver la protection, qu'un message de moi.
Alors envoie-moi.
- Dean a pu traverser la coque. - C'est ça,
on double la mise sur ce qui a raté la première fois.
Tu nous sers vraiment de bonnes idées aujourd'hui.
C'est idiot de l'avoir perdu.
Lui.
C'est idiot d'avoir perdu Dean.
C'est à lui de trouver et d'effacer la protection.
Non. On peut l'aider.
Il y a forcément quelque chose dans le folklore des anges.
Un moyen d'effacer les symboles de l'extérieur.
Cass.
Ne t'en fais pas. On le ramènera.
Attention. Passage rapide.
Passant.
- Quand pourrai-je fumer ? - Quand ce sera votre tour.
Vous faites sûrement des pauses dans la salle des machines.
Le capitaine demande que vous restiez tranquille.
Il a peur que je distraie ses hommes ?
Il ne veut pas de jupe sur le pont ? Votre briquet.
Madame, vous portez le pantalon.
Classe, hein ? La Française se prend pour la reine de Saba
et se fait servir dans le carré des officiers. Je ne peux pas râler.
Tu as vu la dame ? Ces guiboles ?
Oui, elle est super sexy.
Oui, ces guiboles.
Qui êtes-vous ?
Delphine.
Vous aurez du mal à le croire, mais...
Personne ne connaît mon nom ici alors, je répète, qui êtes-vous ?
J'entre.
Je suis un ami de Clifford Henshaw.
Je suis un Homme de Lettres.
C'est lui. C'est cet homme. Capitaine.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Il a pris mes fringues et m'a ligoté.
- Qu'est-ce qu'on fait, capitaine ? - Fouillez-le.
C'est bon. C'est...
Petey, c'est à toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un téléphone. - Bien sûr.
Un téléphone dans la poche.
Et maintenant, il va dire qu'il vient de l'espace.
Ou du futur.
Je viens du futur.
Capitaine James Dearborn ?
Je m'appelle Dean Winchester, et je suis en mission du futur.
Je n'ai pas la liberté d'en discuter.
Mais sachez que d'ici une heure, un destroyer allemand attaquera
et votre sous-marin coulera.
Vous avez raconté votre histoire.
- Voici ce que je pense. - Capitaine.
Vous êtes un soldat en absence irrégulière qui veut rentrer au pays.
Votre histoire saugrenue vise à vous faire passer pour un civil.
Ça, ou un espion.
Lequel des deux ? La cour martiale en décidera.
- Je dois lui parler en privé. - Hors de question.
Il y a des données concernant cette mission que vous ignorez.
Flash Gordon reste sous garde
- jusqu'à l'arrivée. - Bien.
Et si on n'arrivait pas ? Et s'il avait raison ?
Les chances d'une attaque allemande par un navire de surface
- pourchassant un sous-marin isolé... - Capitaine.
Le sonar a détecté un navire de surface venant dans notre direction.
Message reçu.
Harris, regagnez votre poste.
- Giraldi, surveillez notre invité. - Oui, capitaine.
Les Allemands viennent le chercher.
Delphine, la protection pour la coque, le symbole,
je n'ai jamais rien vu de tel.
- Vous êtes sûr de l'identité ? - Un 36B, contre-torpilleur allemand.
À 3000 mètres et il se rapproche. Allure 0-9-0.
Dégagez la passerelle.
Mon mentor des Hommes de Lettres m'a appris les symboles.
Séries mondiales, 1944. J'écoute.
Vous venez du futur.
Qui a gagné ?
Les Rangers.
Les Rangers ?
Il croyait que ça me protégerait ainsi que l'artéfact
- Qui sont les Rangers ? - D'une interférence surnaturelle.
- Une interférence angélique. - Les anges n'existent pas.
- Qui sont les Rangers ? - Petit, je connais mal le baseball.
Oui, et les anges existent.
C'est d'ailleurs un ange qui doit me sortir d'ici.
Votre protection contre la magie l'aura bloqué.
J'en ai effacé un. Si on n'efface pas les autres, je suis coincé ici.
D'accord. Le prochain président.
Vous vouliez cacher l'arme dans le refuge des Hommes de Lettres.
Je viens du bunker. Je vous ai retrouvée
grâce à vos échanges avec Henshaw. Si vous levez la protection,
je pourrai l'amener là-bas.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour protéger l'objet ? L'arme ?
Vous allez répondre à ma question ?
Eisenhower. Non, Truman.
Et maintenant, taisez-vous.
Non. Le sous-marin va couler.
Mais les Alliés gagneront.
D'un homme de lettres à l'autre, ma guerre se joue dans le futur.
C'est une guerre importante.
Biblique, genre la fin des temps.
Il me faut l'arme pour la gagner.
C'est pour ça que je suis venu.
On va tous mourir ?
Moi, la fille
et tout l'équipage ?
J'essaie de comprendre votre histoire.
C'est beaucoup demander, surtout venant d'un étranger.
Vous n'en êtes pas un.
D'un Homme de Lettres à l'autre.
J'ai confiance en vous.
Écoutille verrouillée.
Changement de cap à 2-7-0. Descendez à 20 mètres.
Changement de cap.
Changement de cap à 2-7-0.
Plongez !
Attends. Je crois que j'ai trouvé.
Le sort de réunion.
Une incantation pour "concentrer la puissance d'êtres célestes",
des anges, "contre toute forme d'évasion."
Le sort a été conçu pour annuler tout blocage mystique ou occulte.
De la magie théorique. Elle n'a jamais servi, mais ça peut marcher.
Tu as les ingrédients ?
Tous sauf un.
C'est pour ça qu'il ne sert pas. Il faut la puissance d'un archange.
On peut peut-être essayer.
On n'a pas le temps d'échouer, Cass.
Même à pleine puissance, tu n'es pas assez fort.
C'est la Main de Dieu ?
- Ça n'est pas grand-chose. - C'est vrai.
C'était sûrement plus impressionnant dans sa forme complète,
L'Arche d'alliance.
Alors on y va à fond, c'est...
- Bien. - Il ne faut pas toucher.
Son pouvoir est puissant et instable.
Aucun mortel ne peut survivre à un contact direct.
Je vais retirer la protection.
Je reviens.
Promis.
Certainement pas vous.
Quand ?
Quand quoi ?
Quand, la victoire ?
Des mois, des années, des décennies ?
J'ai des amis, de la famille sur d'autres navires.
Je veux savoir s'ils ont une chance de s'en sortir.
Des années.
1945.
Vous me croyez ?
J'ai lu beaucoup de Flash Gordon.
Quinze cent mètres.
- Aucune réaction. - À vos postes.
Capitaine, les ordres sont de rentrer, pas d'engager le combat.
Ne m'obligez pas à me répéter.
À vos postes de combat.
Tout le monde à son poste de combat.
Allez, les gars. Allez.
Avancez. Allez.
Allez.
- Encore, encore. - Avancez.
Allez-y. À vos postes.
Prêt à charger le tube numéro huit.
- Chargez torpilles. - Chargez torpilles.
Séparez-le.
- Harris, ouvrez la porte arrière. - Je l'ouvre.
- Allez-y ! - Doucement.
Attention.
- Porte verrouillée. - Inondez.
J'inonde.
- Prêt à tirer. - Prêt à tirer.
- Huit cent mètres. - Torpilles chargées.
Préparation du coup de semonce.
En préparation.
- Verrouillé. - Prêt à tirer.
Capitaine, j'ai perdu sa position.
- Quoi ? - Il a disparu.
Comment peut-on perdre un navire de 3000 tonnes à 800 mètres ?
Trouvez-le !
- Trente mètres. Juste au-dessus. - Comment ?
Profondeur maximale. Préparez la marche silencieuse.
Marche silencieuse.
Que se passe-t-il ?
On est à 300, capitaine.
- Tuez-moi. - Attendez.
Ne faites pas ça.
Tuez-moi.
Déplacement d'eau.
Grenade sous-marine.
Je ne vous tuerai pas. Je peux le couper. Ça marchera.
Pas avec ça. Il est envoûté avec mon sang, mon cœur.
Son pouvoir vit et meurt avec moi.
Faites-le.
Aspirant de marine à terre. Un médecin !
Cass, c'est quoi ?
C'est ton sort de réunion.
Tu es fou ?
Tu n'es pas assez fort. Tu risques de te blesser.
Tu as une autre solution ?
Non. Mais si ton pouvoir d'ange n'est pas stimulé,
- le sort ne marchera pas. - Ma force pourrait te surprendre.
Attends.
Quand tu as eu besoin de force pour nous ramener du passé,
tu as touché l'âme de Bobby pour gagner en puissance, non ?
C'est exact, je l'ai fait.
Mais cette procédure peut être fatale.
Sers-toi de mon âme.
Tu auras assez de puissance pour faire le sort.
- Ce n'est pas nécessaire. - Ça vaut le coup de le tenter.
Cass, Dean a besoin de toi.
J'ai confiance en vous.
Quoi ?
C'est juste... Je n'ai plus besoin de toi.
C'est Dean qui est lié à Amara. Pourquoi je me tue à t'épargner ?
Peut-être parce que
tu es comme cette fille qui refusait de danser avec moi au bal.
Je vais toucher ton âme parce que tu le demandes gentiment.
Et j'utiliserai le sort pour traverser la protection
et ramener Dean et la Main de Dieu.
Et quand Dean trouvera cet endroit
décoré de tes entrailles,
je lui dirai la vérité, Sam.
Je lui dirai : "Dean..."
"Dean,
il connaissait les risques.
Il a exigé que je le fasse."
Lucifer.
En chair et en os.
Salut, Castiel.
Allez !
- Rapport des dégâts. - La coque est touchée.
C'est foutu.
Le navire est juste au-dessus.
Capitaine.
Les Allemands envoient un message.
Ce n'est pas pour vous.
Attention la tête.
Allez-y.
Bonjour, mein liebchen.
C'est impossible. Je vous ai tué.
Un petit conseil, Delphine.
Si vous voulez qu'un ami de la Société Thulé reste mort,
brûlez le corps.
Un mot pour le capitaine.
Vous avez peut-être remarqué que vous affrontiez un navire
et un équipage possédant,
disons, des pouvoirs extraordinaires.
Vous avez subi des dommages irréparables.
Je vous offre le choix.
Remontez à la surface, abandonnez la fille et sa cargaison.
Et je m'engage à ce que vous et vos hommes
bénéficiez du meilleur traitement pour les prisonniers.
Ou protégez-la
et nous ferons couler votre navire au fond de l'océan
et récupérerons nous-mêmes la cargaison.
Vous avez trois minutes pour vous rendre.
Cette cargaison ne doit pas tomber entre les mains des Allemands.
Il faut me croire.
Nous vous protégerons, vous et la cargaison.
Il est hors de question de se rendre.
Réfléchissez.
Me tuer est votre seule issue.
Peut-être pas.
Apprenez-moi à m'en servir.
C'est la puissance de Dieu.
- Elle vous sauvera et le sous-marin. - Et votre guerre ?
- Je veux vous aider. - Deux minutes.
Vous ramenez le sous-marin à la surface, et ensuite ?
La puissance de Dieu vous consumera
et l'arme risque de retomber entre les mains des Allemands.
Nous sommes censés mourir.
Que cette mort ait un sens, au moins.
- Vous pouvez le stabiliser ? - Pas longtemps.
- Quand l'attaque reprendra... - Juste un peu de temps.
- Quoi ? - Une minute.
Vous rentrez. Vous et vos hommes aurez votre premier navire allemand.
- Non, arrêtez. - Sam, c'est moi.
Cass ? Pourquoi ?
Je voulais servir ce combat.
Lucifer seul peut la battre.
C'est toi qui as voulu ça ?
Il faut lutter, Cass. Éjecte-le.
Je ne peux pas.
Il me faut déjà toute ma force pour l'empêcher de te tuer.
- On a besoin de lui. - Non, Cass.
On trouvera autre chose contre Amara.
On a besoin de lui pour sauver Dean.
- Tu ne voyages pas dans le temps. - Seul Lucifer le peut.
- C'est rapide, votre retour ? - Très.
- Bien. - C'est l'heure.
Mon Dieu, priez pour nous.
- Torpille ! - Isolez le panneau !
Un incendie !
- Des extincteurs ! - La salle des torpilles prend l'eau !
Il faut remonter à la surface !
Dean.
Ce n'est pas Cass.
Le secret a fait surface.
Ça me soulage.
Toute ce truc d'infiltration, ça n'a pas été...
Ça n'a pas été bien réfléchi.
Porter ce masque de Cass,
ce visage sinistre de constipation angélique...
Et faire équipe avec vous.
Je vous trouvais déjà insupportables comme ennemis mortels,
mais travailler avec vous,
il y a de quoi y perdre son âme.
Pourquoi cette tête, les gars ? Vous devriez vous réjouir.
Nous avons une ennemie commune. Avec ça, ce sera facile.
Je vous aurai tués déjà, mais quand même.
Elle est déchargée.
Qui eut cru que la Main de Dieu n'était bonne que pour un coup ?
Alors...
- Cass. - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
À ton avis ?
On pourchasse Lucifer,
on piège ce salaud et on sauve Cass.
Comme j'ai dit,
Lucifer a le contrôle, mais il n'est pas sûr que Cass veuille revenir.
- C'est lui qui a choisi. - Non.
Non, c'est impossible.
Alors, c'était comment ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Sam, ils...
Je n'ai été qu'un témoin.
Tu veux en parler ?
Non, un autre jour.
Le navire allemand qui a coulé le Bluefin, que lui est-il arrivé ?
Il a sombré.
Contrairement au sous-marin, on a retrouvé l'épave.
Il y avait un trou géant au centre du navire.
La soute à mazout a sans doute explosé. Mais il a brûlé.
Il a coulé.